От проваленного тестового до руководителя в 26 лет | Интервью с Дианой Ямалтдиновой
Как попасть в озвучку фильмов и сериалов? Обязательно ли заканчивать актёрский вуз? Почему настойчивость иногда только мешает получить работу — и что действительно важно на кастинге? Анна Горкина поговорила с Дианой Ямалдиновой, руководителем отдела озвучки RuFilms. Диана рассказывает, как в 19 лет заинтересовалась аудиовизуальным переводом, не прошла первое тестовое, начала работать с субтитрами, а спустя несколько лет возглавила отдел озвучки. Обсуждаем, как RuFilms выбирает актёров и переводчиков, почему кандидатам могут отказать, какие форс-мажоры случаются во время записи и как организуется озвучка проектов на русском, английском, греческом, монгольском и других языках. ____ Ведущая: Анна Горкина https://vk.com/gorkina_zvuchit Гость: Диана Ямалтдинова https://vk.ru/dartemis Монтаж: Валерий Мусиенко — https://vk.com/vaileila Если вам откликнулась эта тема — подписывайтесь на канал, впереди много новых видео. 👉 https://www.youtube.com/@rufilms_avp?sub_confirmation=1 ____ RuFilms — одна из крупнейших компаний в России по переводу и локализации. Мы переводим фильмы и сериалы для онлайн-кинотеатров, авиакомпаний, фестивалей и брендов: дубляж, липсинк, закадр, субтитры (в том числе для глухих и слабослышащих), тифлокомментарии и язык жестов. Этот канал — для тех, кому не всё равно, как переводят кино. Здесь мы разбираем переводы и озвучки, обсуждаем сложные переводческие решения и реальные кейсы из практики, а иногда просто разговариваем с людьми из профессии. Если вы хоть раз ловили себя на мысли «в оригинале это было лучше», хотите научиться выбирать качественную озвучку и заглянуть на профессиональную кухню локализации — этот канал для вас. 🌐 Наш сайт: https://rusubtitles.com/ ✈️ Telegram: https://t.me/rufilmsgroup 📢 ВКонтакте: https://vk.ru/avt_rufilms ____ 🕚 Таймкоды: 00:00 Тизер 00:28 Как ты попала в RuFilms? 02:23 А как другим начать работу в RuFilms? 03:11 Как ты справляешься с фрос-мажорами во время записи? 04:42 На скольких языках озвучивают на RuFilms? 06:52 Вы работаете только с теми, кто прошёл наши курсы? 08:52 Какие у тебя есть советы начинающим актёрам? ____ #озвучка #дубляж #локализация #перевод #актерозвучки #аудиовизуальныйперевод #кино #rufilms
Как попасть в озвучку фильмов и сериалов? Обязательно ли заканчивать актёрский вуз? Почему настойчивость иногда только мешает получить работу — и что действительно важно на кастинге? Анна Горкина поговорила с Дианой Ямалдиновой, руководителем отдела озвучки RuFilms. Диана рассказывает, как в 19 лет заинтересовалась аудиовизуальным переводом, не прошла первое тестовое, начала работать с субтитрами, а спустя несколько лет возглавила отдел озвучки. Обсуждаем, как RuFilms выбирает актёров и переводчиков, почему кандидатам могут отказать, какие форс-мажоры случаются во время записи и как организуется озвучка проектов на русском, английском, греческом, монгольском и других языках. ____ Ведущая: Анна Горкина https://vk.com/gorkina_zvuchit Гость: Диана Ямалтдинова https://vk.ru/dartemis Монтаж: Валерий Мусиенко — https://vk.com/vaileila Если вам откликнулась эта тема — подписывайтесь на канал, впереди много новых видео. 👉 https://www.youtube.com/@rufilms_avp?sub_confirmation=1 ____ RuFilms — одна из крупнейших компаний в России по переводу и локализации. Мы переводим фильмы и сериалы для онлайн-кинотеатров, авиакомпаний, фестивалей и брендов: дубляж, липсинк, закадр, субтитры (в том числе для глухих и слабослышащих), тифлокомментарии и язык жестов. Этот канал — для тех, кому не всё равно, как переводят кино. Здесь мы разбираем переводы и озвучки, обсуждаем сложные переводческие решения и реальные кейсы из практики, а иногда просто разговариваем с людьми из профессии. Если вы хоть раз ловили себя на мысли «в оригинале это было лучше», хотите научиться выбирать качественную озвучку и заглянуть на профессиональную кухню локализации — этот канал для вас. 🌐 Наш сайт: https://rusubtitles.com/ ✈️ Telegram: https://t.me/rufilmsgroup 📢 ВКонтакте: https://vk.ru/avt_rufilms ____ 🕚 Таймкоды: 00:00 Тизер 00:28 Как ты попала в RuFilms? 02:23 А как другим начать работу в RuFilms? 03:11 Как ты справляешься с фрос-мажорами во время записи? 04:42 На скольких языках озвучивают на RuFilms? 06:52 Вы работаете только с теми, кто прошёл наши курсы? 08:52 Какие у тебя есть советы начинающим актёрам? ____ #озвучка #дубляж #локализация #перевод #актерозвучки #аудиовизуальныйперевод #кино #rufilms